it's so weird having someone speak as Ceaser without the quasi-latin sentence structure
Reviews and Comments
This link opens in a pop-up window
stuebinm commented on Perhaps the Stars by Ada Palmer (Terra Ignota #4)
stuebinm commented on Perhaps the Stars by Ada Palmer (Terra Ignota #4)
stuebinm started reading Perhaps the Stars by Ada Palmer (Terra Ignota #4)
stuebinm started reading Gideon the Ninth by Tamsyn Muir (The Locked Tomb Trilogy)
stuebinm finished reading Too Like the Lightning by Ada Palmer (Terra Ignota, #1)
stuebinm commented on Too Like the Lightning by Ada Palmer (Terra Ignota, #1)
that whole bit about the legally untranslatable latin dialogue, except one of the people present also speaks unreasonably obscure latin nobody else is used to, so the narrator reasons it's fine to at least give translations in 'normal' (in-world modern) latin, and then his anonymous editor suddenly inserts a paragraph saying "oh yeah i translated the latin but i suck at it & did so in secret from the others, so not sure how accurate it is" is still so absurdly over-the-top funny to me (all three versions are in the text, so one can compare)
even better since the editor clearly attempted to translate the obscure version of everything, not the narrator's "reasonable" gloss, so there's lots of overly-literal translations of idioms and such
also the latin speakers exchange a couple sentences beetween them in english without putting in much effort, so the grammar leaks and everyone else is …
that whole bit about the legally untranslatable latin dialogue, except one of the people present also speaks unreasonably obscure latin nobody else is used to, so the narrator reasons it's fine to at least give translations in 'normal' (in-world modern) latin, and then his anonymous editor suddenly inserts a paragraph saying "oh yeah i translated the latin but i suck at it & did so in secret from the others, so not sure how accurate it is" is still so absurdly over-the-top funny to me (all three versions are in the text, so one can compare)
even better since the editor clearly attempted to translate the obscure version of everything, not the narrator's "reasonable" gloss, so there's lots of overly-literal translations of idioms and such
also the latin speakers exchange a couple sentences beetween them in english without putting in much effort, so the grammar leaks and everyone else is left confused
it is just so much
stuebinm finished reading Das Gold von Caxamalca. by Jakob Wassermann
found this lying around on the street & thought it might be interesting
stuebinm commented on Too Like the Lightning by Ada Palmer (Terra Ignota, #1)
annoyingly, this book is still in the category of "almost everything i could possibly say about it has at least essay-length", and i don't have the time or motivation to write essays 🙈
a fun side observation tho: it moves slowly, not in the sense that i'm on page 155 and it's barely evening of the second day described, but in that reappearing characters usually reappear exactly where they were left before the narration switched focus on someplace else, and there are absolutely no "they did $things in the meantime"-passages anywhere — everything is part of the main trunk of the narration grinding along at dizzying (but slow) speeds, without ever taking a moment for breath (while Mycroft repeatedly hits you on the head with the entire canon of 'western' philosophy, and being unnecessarily horny about it all)
stuebinm started reading Too Like the Lightning by Ada Palmer (Terra Ignota, #1)
Haven't read much so far, but god have i missed Mycroft's voice, he's so absurdly, obnoxiously, incomprehensibly derangend in absolutely every word he writes; i keep having fun imagining what one of his actual readers would think, since he's explicitly writing this for publication soon after the events he's describing
(i'm kinda anxious about how much i like i'll like these books this time overall though — been years since i read this, and i might disagree with Ada more now than I did before, but we'll see)
stuebinm commented on A Memory Called Empire by Arkady Martine
I'm at the end! This book really has no right to be anywhere near this good.
There's a sequel which I didn't find as good last time, but maybe I should read it again? But perhaps take a break from this and read something else first.
stuebinm reviewed Sinopticon by Xueting Christine Ni
The Last Save (Gu Shi)
This is a fun one, in a way, but I'm not sure I'd call it good? There's a fun idea (a videogame-like "save and reload" function for real life, introduced by an all-powerful company) and what I think is a fun if somewhat obvious message (sth like "aim at making the right choices, but don't obsess about past wrong choices, and have the confidence to do so")
Or at least, I can only really read it as a metaphor; I had real trouble suspending disbelief enough to accept that this world would work as the story requires it to — it feels like a morality tale ruminating on what makes a (single) person good, and less like a sf story exploring how the ostensible premise (i.e. the save-and-reload technology) would shape the society within which it exists.
stuebinm commented on A Memory Called Empire by Arkady Martine
For some reason, whenever I read the name Thirty Larkspur, I assume he is a women and get confused about the pronouns in the following few sentences
dunno why, his seems to be the only teixcalaanli name that feels this intuitively 'gendered' to me
stuebinm reviewed UTOPIALES 2019 by Jo Walton
stuebinm commented on A Memory Called Empire by Arkady Martine
Content warning thoughts on teixcalaanli succession laws
okay, so, i've not really thought about this before, but apparently one can become Emperor by being simply acclaimed by … one's soldiers? the people in general? (i don't think the protesters in plaza central seven are meant to be military?)
and sure, the general expectation is that this'll work out, and that one has enough military prestige that one either actually becomes emperor (is there any body deciding if an emperor is 'official'? i don't think one is mentioned?) or is defeated by whoever currently holds power.
… but like, this feels weird? like it feels like the lead-up to a crisis-of-the-3rd-century style empire fragmentation once the yaotleklim realise they can just have themselves be acclaimed emperor and try to take power, and that's an accepted mode to become the legitimate ruler that's not seen as even slightly iffy; Nineteen Adze says it's not even illegal to try. Like does this state just periodically fragment itself when multiple emperors can't defeat each other?